Στο λαιμό σας! - Αυτό σημαίνει το θαυμαστικό
Ίσως έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ την έκφραση "στο λαιμό σας!" ακούσει. Θα σας εξηγήσουμε τι είναι αυτή η λέξη για τη νεολαία.
Στον λαιμό σας: έννοια της φράσης
"Στο λαιμό σας" ήταν διαθέσιμο το 2018 ως λέξη της νεολαίας του έτους. Λέει ότι το άλλο μέρος πρέπει να φέρει τα έξοδα ή να πληρώσει το λογαριασμό. Είναι λοιπόν μια πρόσκληση σε όσους προσκαλούν άλλους.
- Η λέξη της νεολαίας μπορεί να μεταφραστεί με "Αυτό εξαρτάται από εσάς" ή "Με δικά σας έξοδα".
- Έτσι υπάρχει και η έκφραση "στο λαιμό μου". Έτσι, το άτομο που λέει ότι ξοδεύει ένα και κάνει τον υπολογισμό.
Προέλευση και χρήση της έκφρασης
"Στο λαιμό σας" έχει την προέλευσή της στα τουρκικά ή τα αραβικά. Η έκφραση χρησιμοποιείται ευρέως εκεί. Είναι ένα είδος άμεσης μετάφρασης.
- //praxistipps.focus.de/wie-alt-ist-capital-bra-der-rapper-im-portrait_115135Ακόμα και το θαυμαστικό είναι γραμματικά εσφαλμένο, δεδομένου ότι θα έπρεπε πραγματικά να είναι "στον λαιμό σας". Το γεγονός ότι χρησιμοποιείται μόνο στην καθημερινή γλώσσα έχει οδηγήσει πιθανώς σε αυτό το λάθος. Εδώ οι τελευταίες συλλαβές συχνά "καταπιούνται" (στην περίπτωση αυτή το "en").
- Η φράση χρησιμοποιείται επίσης ευρέως στη σκηνή του rapper. Το Capital Bra έχει αφιερώσει ένα δικό του τραγούδι στο θαυμαστικό με το τραγούδι "Auf dein Nacken" και η φράση χρησιμοποιείται επίσης επανειλημμένα μέσα στους rap lyrics.
- Υπάρχει επίσης ένα καπνιστό καπνό που ονομάζεται "στο λαιμό σας" από το Amok Tobacco. Αυτό έχει τη γεύση του λεμονιού με βανίλια.
